1 00:00:01,568 --> 00:00:02,569 WILSON: Prethodno u "Praksi" 2 00:00:02,603 --> 00:00:03,637 Je li netko vidio Taru? 3 00:00:03,670 --> 00:00:04,337 Ona je s klijentom. 4 00:00:04,370 --> 00:00:05,138 Bit će vani cijeli dan. 5 00:00:05,171 --> 00:00:06,773 Trebam daktilografa danas, Alane. 6 00:00:06,807 --> 00:00:09,442 Siguran sam da Jimmy zna tipkati. Što si rekao? 7 00:00:09,475 --> 00:00:11,912 MLADI: Tara radi u firmi, Alane, ne samo ti. 8 00:00:11,945 --> 00:00:15,549 Oprosti mi, ali od tada Upravo sam donio 750.000 dolara 9 00:00:15,582 --> 00:00:17,150 povrh 2 milijuna dolara prije toga, 10 00:00:17,183 --> 00:00:19,385 povrh 3 milijuna dolara prije toga. 11 00:00:19,419 --> 00:00:21,555 Tip ima monopol suradnici 12 00:00:21,588 --> 00:00:23,223 kao da je partner, što on nije. 13 00:00:23,256 --> 00:00:24,457 Muka mi je od ovoga. 14 00:00:24,490 --> 00:00:25,792 I muka mi je od tebe 15 00:00:25,826 --> 00:00:27,594 pravdati se za tipa. 16 00:00:27,628 --> 00:00:29,329 Ozvučili ste hotelsku sobu 17 00:00:29,362 --> 00:00:30,831 kako bi dobili nedopuštene privatne slike. 18 00:00:30,864 --> 00:00:32,766 Zatim ste upotrijebili te slike 19 00:00:32,799 --> 00:00:33,800 počiniti iznudu. 20 00:00:33,834 --> 00:00:36,436 Zakoračili ste izvan zakona. 21 00:00:36,469 --> 00:00:38,572 Dao sam ti riječ 22 00:00:38,605 --> 00:00:40,406 da bih se prije srušio 23 00:00:40,440 --> 00:00:41,875 od ove firme, Mislio sam to. 24 00:00:41,908 --> 00:00:43,309 YOUNG: Pa, uzimaš sebe dolje 25 00:00:43,343 --> 00:00:45,478 a ti nas vodiš dolje s tobom. 26 00:00:45,512 --> 00:00:47,447 Ti si vrlo zanimljiva žena, zar ne? 27 00:00:47,480 --> 00:00:49,683 Ako želiš ići u lijep restoran, 28 00:00:49,716 --> 00:00:51,351 podijeliti lijepu bocu vina, 29 00:00:51,384 --> 00:00:53,119 ali ti to ne želiš. 30 00:00:53,153 --> 00:00:54,888 Želiš to učiniti na konferencijskom stolu, 31 00:00:54,921 --> 00:00:56,456 jer je poniženo. 32 00:00:56,489 --> 00:00:57,824 Potraži pomoć, 33 00:00:57,858 --> 00:00:59,359 a onda me pozovi van neko vrijeme na večeru. 34 00:00:59,392 --> 00:01:01,502 Ne shvaćam, Ellenor. 35 00:01:01,535 --> 00:01:03,970 Ne vidim ništa iskupljujuće o tom čovjeku. 36 00:01:04,004 --> 00:01:05,606 Moraš ga poznavati, Jimmy. 37 00:01:05,639 --> 00:01:08,141 Slušaj me, Alane. Umorna sam od slušanja tebe. 38 00:01:08,174 --> 00:01:09,375 Nisi toliko zanimljiv. 39 00:01:09,408 --> 00:01:10,443 Zadržat ću u potpunosti s puta ti. 40 00:01:10,476 --> 00:01:11,645 Ti ostani dovraga iz moje. 41 00:01:13,914 --> 00:01:15,882 Nestao je. Eugene. 42 00:01:15,916 --> 00:01:17,383 MLADI: Kad ovo suđenje završi, 43 00:01:17,417 --> 00:01:18,785 tog čovjeka više nema. 44 00:01:27,060 --> 00:01:28,862 ŽENA: Analiziram terapiju. MARY: (stenjući) Oh. 45 00:01:28,895 --> 00:01:30,063 O, Bože, pomozi mi! 46 00:01:30,096 --> 00:01:31,965 Samo izdrži. Oh, boli! 47 00:01:31,998 --> 00:01:32,899 Super ti ide, dušo. 48 00:01:32,933 --> 00:01:34,000 Super ti ide, dušo. Boli me. 49 00:01:34,034 --> 00:01:35,068 Boli me. TOM: Sjajno ti ide. 50 00:01:35,101 --> 00:01:37,103 Gdje je doktor? Unutra je s još jednim pacijentom. 51 00:01:37,137 --> 00:01:38,104 Bit će upravo ovdje... MARY: Molim te, uhvati ga! 52 00:01:38,138 --> 00:01:39,339 kako nam ide MARIJA: O, Bože. 53 00:01:39,372 --> 00:01:40,807 ŽENA: Još uvijek rašireno do šest centimetara. 54 00:01:40,841 --> 00:01:41,842 Otkucaji srca fetusa? 55 00:01:41,875 --> 00:01:43,009 ŽENA: Štala u 140-ima. 56 00:01:43,043 --> 00:01:44,545 MARY: Molim te, učini nešto! ROBERT: Mary-- 57 00:01:44,578 --> 00:01:45,779 ponovimo test na proteine. 58 00:01:45,812 --> 00:01:47,480 Mary, ti si samo ovdje sam sat vremena. 59 00:01:47,514 --> 00:01:49,049 Treba vremena. Boli me. 60 00:01:49,082 --> 00:01:50,183 ROBERT: Pa, mogu započeti na epiduralnoj, 61 00:01:50,216 --> 00:01:51,284 ali mislim da jest malo kasno za to. 62 00:01:51,317 --> 00:01:52,285 Čekati. Fetalno srce stopa je pala. 63 00:01:52,318 --> 00:01:53,687 (Mary vrišti) TOM: O, moj Bože! 64 00:01:53,720 --> 00:01:55,488 ŽENA: Izgleda kao abrupcija! ROBERT: Stavite je na bok! 65 00:01:55,522 --> 00:01:56,757 Sad nam trebaju dva (nejasna)! TOM: Mary! 66 00:01:56,790 --> 00:01:58,324 ŽENA: Ona se ruši... Odvedite je u operacijsku, odmah! 67 00:01:58,358 --> 00:01:59,960 Mary? Mary, trebam te... ŽENA: Dobro. Isključeni smo. 68 00:01:59,993 --> 00:02:01,401 ROBERT: da ostaneš sa mnom. Ostani sada sa mnom. 69 00:02:01,434 --> 00:02:03,203 Jesmo li spremni? Idemo dalje. ŽENA: To je to. Zakotrljajmo se! 70 00:02:03,236 --> 00:02:04,538 ROBERT: Mary, trebam te da ostane sa mnom. 71 00:02:04,571 --> 00:02:06,640 ŽENA: Malo (nerazgovetno)-- Ostani sa mnom, Mary. 72 00:02:06,673 --> 00:02:07,340 Ostani sada sa mnom. 73 00:02:07,841 --> 00:02:09,142 Ostani sa mnom. 74 00:02:09,175 --> 00:02:11,211 ŽENA: Hajde, dušo. Hajde, Mary, izdrži. 75 00:02:11,244 --> 00:02:12,212 Idi, idi. 76 00:02:12,245 --> 00:02:13,547 Idemo. Potez! Potez! 77 00:02:14,380 --> 00:02:16,049 TOM: "Ostani sa mnom." 78 00:02:16,082 --> 00:02:17,150 Tako je rekao. 79 00:02:18,217 --> 00:02:19,218 Sestra me gurnula van sobe, 80 00:02:19,252 --> 00:02:21,387 pa sam čekao u hodniku. 81 00:02:21,421 --> 00:02:22,623 Moleći se. 82 00:02:22,656 --> 00:02:24,525 Možete li nam reći što se dalje dogodilo? 83 00:02:25,158 --> 00:02:26,860 Doktor je napokon izašao. 84 00:02:27,427 --> 00:02:28,695 Rekao je da je moja kći dobro, 85 00:02:28,729 --> 00:02:31,064 ali Mary nije uspjela. 86 00:02:32,799 --> 00:02:34,434 Umrla je na operacijskom stolu. 87 00:02:36,269 --> 00:02:37,771 STRINGER: Tom, kad si tek stigao 88 00:02:37,804 --> 00:02:38,905 u bolnici-- 89 00:02:38,939 --> 00:02:40,907 TOM: Imala je jake bolove. 90 00:02:40,941 --> 00:02:42,543 Rekli smo im. 91 00:02:43,610 --> 00:02:45,378 Samo su nas smjestili u sobu. 92 00:02:45,411 --> 00:02:47,080 Nisu radili nikakve testove? 93 00:02:47,113 --> 00:02:48,815 TOM: Da. Neki. 94 00:02:48,849 --> 00:02:50,684 Ali samo su rekli to su porođajni bolovi, 95 00:02:50,717 --> 00:02:52,686 za koji je Mary znala da je pogrešan. 96 00:02:52,719 --> 00:02:54,020 Stalno im je govorila. 97 00:02:55,556 --> 00:02:57,323 Samo su to odbacili. 98 00:02:57,991 --> 00:02:59,159 SEABURY: Je li tvoja žena posjetite liječnika 99 00:02:59,192 --> 00:03:01,067 tijekom njezine trudnoće ili primiti bilo koju vrstu 100 00:03:01,101 --> 00:03:02,636 prenatalnog pregleda? 101 00:03:02,669 --> 00:03:03,904 TOM: Nismo si to mogli priuštiti. 102 00:03:03,937 --> 00:03:05,572 Bio sam nezaposlen glazbenik u to vrijeme i ja-- 103 00:03:05,606 --> 00:03:08,108 SEABURY: Jeste li imali zdravstveno osiguranje? 104 00:03:08,141 --> 00:03:08,842 br. 105 00:03:08,875 --> 00:03:09,943 SEABURY: Dakle, nikad nije znala 106 00:03:09,976 --> 00:03:11,812 da je imala abnormalnu maternicu? 107 00:03:12,412 --> 00:03:13,213 Ne. 108 00:03:13,246 --> 00:03:14,781 A kad si stigao u bolnici, 109 00:03:14,815 --> 00:03:17,150 rekao si im da tvoja žena bila na trudovima? 110 00:03:17,618 --> 00:03:18,519 Da. 111 00:03:18,552 --> 00:03:19,520 SEABURY: I nisi sumnjao 112 00:03:19,553 --> 00:03:20,587 da nešto nije u redu? 113 00:03:20,621 --> 00:03:23,657 Tada sam mislio bio je to samo bolan trud. 114 00:03:23,690 --> 00:03:25,626 Jasno je da nije bilo samo to. 115 00:03:25,659 --> 00:03:27,027 SEABURY: Razumijem. Hvala. 116 00:03:27,060 --> 00:03:28,028 gotova sam. 117 00:03:28,061 --> 00:03:31,932 Osim reći da smo svi takvi, 118 00:03:31,965 --> 00:03:33,499 tako mi je žao zbog onoga što se dogodilo. 119 00:03:36,603 --> 00:03:37,538 Mogu li odgovoriti na to? 120 00:03:38,972 --> 00:03:41,875 (ruga se) Postoji pred vama nema pitanja, gospodine. 121 00:03:41,908 --> 00:03:43,109 TOM: Želio bih odgovoriti 122 00:03:43,143 --> 00:03:44,978 na njegovu izjavu da mu je žao. 123 00:03:45,011 --> 00:03:46,780 Odslužio sam četiri izjave 124 00:03:46,813 --> 00:03:48,348 i nikad jednom učinio ovaj odvjetnik 125 00:03:48,381 --> 00:03:50,316 pokazati imalo kajanja, kajanje-- 126 00:03:50,350 --> 00:03:51,885 Kreni na udar. TOM: --ali pred žirijem, 127 00:03:51,918 --> 00:03:53,720 odjednom je suosjećajan. 128 00:03:53,754 --> 00:03:55,055 ZELDIN: U redu, gospodine Quillen. 129 00:03:55,088 --> 00:03:56,022 Iznijeli ste svoje. 130 00:03:56,557 --> 00:03:57,724 Ljut si na mene. 131 00:03:58,959 --> 00:04:00,133 Da, jesam. 132 00:04:00,166 --> 00:04:01,868 SEABURY: Informiran sam da nakon što je tvoja žena umrla, 133 00:04:01,902 --> 00:04:03,236 prestao si ići u crkvu. 134 00:04:03,269 --> 00:04:04,805 Prema nekoliko tvojih prijatelja, 135 00:04:04,838 --> 00:04:07,140 ljut si na Boga, je li to pošteno? 136 00:04:07,774 --> 00:04:09,610 Možda. SEABURY: Dakle, ljut si 137 00:04:09,643 --> 00:04:10,944 kod doktora, ljut si na mene, 138 00:04:10,977 --> 00:04:12,546 čak i ljut na Boga. 139 00:04:12,579 --> 00:04:13,714 S obzirom na to da ti nikada dobio tvoju ženu 140 00:04:13,747 --> 00:04:15,315 bilo kakva prenatalna skrb, 141 00:04:15,348 --> 00:04:17,851 kada jednostavan pregled možda mogao joj spasiti život, 142 00:04:17,884 --> 00:04:20,954 jesi li ti uopće ljut sa sobom? 143 00:04:24,324 --> 00:04:29,229 (svira glazba) 144 00:05:10,010 --> 00:05:11,678 Ovo je neugodno. 145 00:05:11,712 --> 00:05:12,579 ODVJETNIK: Eugene, 146 00:05:12,613 --> 00:05:14,815 ako ste o otpustiti nekoga, 147 00:05:14,848 --> 00:05:16,550 moraš upoznati s odvjetnikom za rad. 148 00:05:16,583 --> 00:05:17,984 Bio bi to korporativni nemar 149 00:05:18,018 --> 00:05:19,152 da to ne učiniš. 150 00:05:19,720 --> 00:05:20,754 Da. 151 00:05:20,787 --> 00:05:22,322 Čak i tako. 152 00:05:22,355 --> 00:05:25,058 ODVJETNIK: Je li ovo an administrativni djelatnik, ili-- 153 00:05:25,091 --> 00:05:26,459 YOUNG: Ne. On je suradnik, 154 00:05:26,492 --> 00:05:28,461 koji se ponaša kao partner, 155 00:05:28,494 --> 00:05:29,896 što je dio problema. 156 00:05:31,131 --> 00:05:32,165 Koji su razlozi? 157 00:05:32,198 --> 00:05:33,499 Pa, gdje da počnem? 158 00:05:33,534 --> 00:05:35,435 Hm, on je neetičan, 159 00:05:35,969 --> 00:05:36,937 neposlušan, 160 00:05:36,970 --> 00:05:38,304 on seksualno uznemirava, 161 00:05:38,338 --> 00:05:40,406 čak je i predan kaznena djela. 162 00:05:41,107 --> 00:05:44,110 Problem je on je također doveden 163 00:05:44,144 --> 00:05:45,178 puno novca, 164 00:05:45,211 --> 00:05:46,479 pa može pokušati tvrditi 165 00:05:46,513 --> 00:05:48,114 da je on de facto partner. 166 00:05:48,582 --> 00:05:50,684 Kad kažete puno novca? 167 00:05:51,451 --> 00:05:52,586 Za posljednjih šest mjeseci, 168 00:05:52,619 --> 00:05:57,357 više od svih ostalih odvjetnici zajedno. 169 00:05:59,993 --> 00:06:01,267 Možda imate problem. 170 00:06:07,207 --> 00:06:10,210 KOBATCH: Tijekom porođaja, pukla joj je maternica, 171 00:06:10,243 --> 00:06:12,145 koji u konačnici bio uzrok smrti. 172 00:06:12,178 --> 00:06:13,379 Iskrvarila je do smrti. 173 00:06:13,714 --> 00:06:14,681 Da. 174 00:06:14,715 --> 00:06:16,349 FRUTT: Po vašem mišljenju, doktore, 175 00:06:16,382 --> 00:06:19,352 je li doktor Platt mogao spriječiti Smrt Mary Quillen? 176 00:06:19,385 --> 00:06:21,187 Mogao i trebao. 177 00:06:21,221 --> 00:06:22,956 Imala je jake bolove, 178 00:06:22,989 --> 00:06:24,525 nije se širila, 179 00:06:24,558 --> 00:06:26,560 indiciran je carski rez, 180 00:06:26,593 --> 00:06:28,361 a jednu nije uspio izvesti. 181 00:06:28,394 --> 00:06:31,297 Ova smrt bilo lako spriječiti. 182 00:06:31,331 --> 00:06:33,534 SEABURY: Autopsija pokazao da je gospođa Quillen 183 00:06:33,567 --> 00:06:35,636 imala abnormalno malu maternicu, 184 00:06:35,669 --> 00:06:37,137 koja bi mogla imati izazvao njezino pucanje. 185 00:06:37,170 --> 00:06:38,739 Točno. SEABURY: Ali dr. Platt 186 00:06:38,772 --> 00:06:40,841 nije imao načina da zna ovo, zar ne? 187 00:06:40,874 --> 00:06:43,744 Gospođa Quillen nikad imala prenatalni pregled. 188 00:06:43,777 --> 00:06:46,179 Mnoge žene nemam prenatalne preglede. 189 00:06:46,212 --> 00:06:48,949 Doktori su ipak uspjeli pružiti im odgovarajuću njegu. 190 00:06:48,982 --> 00:06:50,584 Vaš klijent nije. Vidim. 191 00:06:50,617 --> 00:06:52,886 Jeste li bili u rađaonici te noći, doktore? 192 00:06:52,919 --> 00:06:54,621 KOBATCH: Ne, ali vaš klijent priznaje 193 00:06:54,655 --> 00:06:56,823 pacijentica je bila u trudovima za sat vremena, 194 00:06:56,857 --> 00:06:57,891 vidio ju je kako pati, 195 00:06:57,924 --> 00:06:59,693 jaka bol u gornjem dijelu trbuha, 196 00:06:59,726 --> 00:07:02,202 poznavao je njezine kontrakcije bio prestao. 197 00:07:02,235 --> 00:07:04,204 Imao je više nego dovoljno informacija 198 00:07:04,237 --> 00:07:06,039 napraviti hitan carski rez. 199 00:07:06,072 --> 00:07:07,574 A ako to ne učinim-- SEABURY: Jeste li plaćeni? 200 00:07:07,608 --> 00:07:09,910 od strane tužitelja dati svoje mišljenje danas? 201 00:07:11,144 --> 00:07:13,780 Moje mišljenje nije na prodaju, odvjetniče. 202 00:07:13,814 --> 00:07:16,082 Temelji se na činjenicama predstavljen mi. 203 00:07:16,116 --> 00:07:17,483 SEABURY: Ali puno toga činjenice nisu bile dostupne 204 00:07:17,518 --> 00:07:19,252 mom klijentu te noći u hitnoj, 205 00:07:19,285 --> 00:07:20,320 jesu li, doktore? Možda i ne. 206 00:07:20,353 --> 00:07:21,421 Čak i tako... SEABURY: Hvala. 207 00:07:21,454 --> 00:07:23,323 I premda vaša mišljenja nisu na prodaju, 208 00:07:23,356 --> 00:07:25,125 koliko ste plaćeni 209 00:07:25,158 --> 00:07:26,192 za današnje pojavljivanje na sudu? 210 00:07:26,993 --> 00:07:28,394 3000 dolara. 211 00:07:28,428 --> 00:07:30,263 SEABURY: I koliko puta jeste li svjedočili 212 00:07:30,296 --> 00:07:32,065 u liječničkoj nesavjesnosti? FRUTT: Prigovor! 213 00:07:32,098 --> 00:07:33,433 Ovo je nebitno. 214 00:07:37,003 --> 00:07:38,104 Časni sude? 215 00:07:38,138 --> 00:07:41,074 (svira glazba) 216 00:07:48,414 --> 00:07:49,349 ČOVJEK: Uhvati vrata. 217 00:07:52,185 --> 00:07:56,056 (nerazgovjetno brbljanje) 218 00:07:56,089 --> 00:07:57,323 Što sada? 219 00:07:57,991 --> 00:07:59,392 ne znam 220 00:07:59,425 --> 00:08:01,802 ako je on dobro, to bi moglo biti samo kašnjenje. 221 00:08:01,835 --> 00:08:04,104 ako nije, mogli bismo dobiti poništeno suđenje. 222 00:08:04,638 --> 00:08:06,406 Što znači? 223 00:08:06,439 --> 00:08:08,842 Možda ćemo morati početi sve iznova. 224 00:08:12,813 --> 00:08:16,316 (uzdahne) Najranije sam mogao eventualni izlazak je 7:00. 225 00:08:16,349 --> 00:08:19,119 A onda vjerojatno zatvoriti-- Gdje ideš u 7:00? 226 00:08:19,953 --> 00:08:20,954 Jedna sekunda. 227 00:08:20,987 --> 00:08:21,788 Trebam li doći? 228 00:08:21,822 --> 00:08:22,989 (šapuće) Ovo je osobno. 229 00:08:23,023 --> 00:08:24,090 Problemi s čovjekom? 230 00:08:24,124 --> 00:08:25,458 Imate li nešto protiv? OBALA: Tara, 231 00:08:25,491 --> 00:08:28,228 ako je muškarac, Mogao bih biti od velike pomoći. 232 00:08:28,261 --> 00:08:30,496 U prethodnom životu, Bio sam Cyrano de Bergerac. 233 00:08:30,531 --> 00:08:32,298 Pa, imat ću to na umu. 234 00:08:32,799 --> 00:08:34,300 Kome se obraćam? 235 00:08:34,901 --> 00:08:36,102 Ovo je Tarin ujak 236 00:08:36,136 --> 00:08:37,571 iz uznemirujuće grane obitelji. 237 00:08:37,604 --> 00:08:39,005 Prestani! Jeste li se vas dvoje ljubili? 238 00:08:39,039 --> 00:08:39,906 Alane! 239 00:08:43,309 --> 00:08:45,045 Idi u kut i sjedni. 240 00:08:45,445 --> 00:08:46,647 Samo pokušavam pomoći. 241 00:08:53,520 --> 00:08:56,189 Savjet je, "Nemoj reći Ellenor". 242 00:08:56,222 --> 00:08:58,559 BERLUTI: Ona je partner. YOUNG: Ona je i njegova prijateljica, 243 00:08:58,592 --> 00:08:59,960 i ona će mu reći. 244 00:08:59,993 --> 00:09:02,402 Sada, ako prima klijente ili datoteke, što onda? 245 00:09:04,137 --> 00:09:05,972 (uzdahne) 246 00:09:06,006 --> 00:09:08,842 Dakle, kako ovo ide dolje? 247 00:09:08,875 --> 00:09:10,611 YOUNG: Pa, dok ga otpuštamo, 248 00:09:10,644 --> 00:09:12,112 šaljemo unaprijed napisana pisma 249 00:09:12,145 --> 00:09:14,114 preporučenom poštom svim našim klijentima, 250 00:09:14,147 --> 00:09:15,315 objašnjavajući razlaz, 251 00:09:15,348 --> 00:09:16,817 pozivajući ih da ostanu s nama. 252 00:09:16,850 --> 00:09:19,886 Imamo i bravara u pripravnosti za promjenu brava, 253 00:09:19,920 --> 00:09:22,255 mijenjamo lozinke na računalima, 254 00:09:22,288 --> 00:09:24,691 sve se ovo mora dogoditi dok ga otpuštamo, 255 00:09:24,725 --> 00:09:27,293 ni minutu prije, jer ako preskočimo pušku, 256 00:09:27,327 --> 00:09:28,862 može to oslikati kao lošu vjeru. 257 00:09:28,895 --> 00:09:31,264 Nasuprot biti na gore-i-gore. 258 00:09:32,833 --> 00:09:34,034 To je prljav posao, Jimmy. 259 00:09:34,067 --> 00:09:35,736 Ali prema radničkom savjetniku, 260 00:09:35,769 --> 00:09:37,638 to je jedini način na koji to možemo učiniti. 261 00:09:41,107 --> 00:09:42,509 Trebam dva glasa. 262 00:09:43,944 --> 00:09:45,278 Jesi li sa mnom? 263 00:09:54,487 --> 00:09:55,455 (vrata se otvaraju) 264 00:09:59,192 --> 00:10:01,602 Pa, dobre vijesti je li sudac Zeldin u redu. 265 00:10:01,635 --> 00:10:02,936 Loša vijest je... 266 00:10:02,969 --> 00:10:04,605 liječnici su propisali odmor u krevetu, 267 00:10:04,638 --> 00:10:05,806 i ne može nastaviti. 268 00:10:06,372 --> 00:10:08,408 dakle... Ja ću preuzeti. 269 00:10:08,441 --> 00:10:10,076 Doveo me njegov službenik do brzine. 270 00:10:12,513 --> 00:10:14,180 Mislite li da je to mudro? 271 00:10:14,214 --> 00:10:15,248 MANTLE: Zašto nije? 272 00:10:15,281 --> 00:10:16,950 Potrošili ste već dva sudska dana, 273 00:10:16,983 --> 00:10:19,586 svakako ima smisla nastaviti ako je moguće. 274 00:10:19,620 --> 00:10:21,087 Nitko nije imao predrasude. 275 00:10:23,990 --> 00:10:25,258 FRUTT: Imamo mali problem. 276 00:10:26,326 --> 00:10:27,493 (vrata se zatvaraju) 277 00:10:28,995 --> 00:10:30,230 Sjećaš se da smo ti rekli 278 00:10:30,263 --> 00:10:32,833 o Massachusettsu Zakon o dobrotvornom imunitetu, 279 00:10:32,866 --> 00:10:35,669 ograničavanje štete u slučajevima nesavjesnog liječenja? 280 00:10:35,702 --> 00:10:38,171 Rekli ste suci ponekad ga udari. 281 00:10:38,204 --> 00:10:40,306 FRUTT: Jesam. I sudac Zeldin 282 00:10:40,340 --> 00:10:41,842 bio jedan takav sudac. 283 00:10:41,875 --> 00:10:43,109 Sudac Mantle nije. 284 00:10:43,143 --> 00:10:44,878 Čini se da poštuje kapu. 285 00:10:45,546 --> 00:10:46,279 dakle... 286 00:10:47,814 --> 00:10:50,884 Najviše novca smo mogli dobiti ovdje 287 00:10:50,917 --> 00:10:52,953 sada iznosi 20.000 dolara. 288 00:10:54,721 --> 00:10:56,222 Što mislim da bismo trebali učiniti 289 00:10:56,256 --> 00:10:57,958 je pokušati riješiti to za to. 290 00:10:57,991 --> 00:10:59,893 br. Tom-- 291 00:10:59,926 --> 00:11:03,369 TOM: Neću se nagoditi život moje žene za 20.000 dolara. 292 00:11:03,403 --> 00:11:05,271 radije bih uzeo moralna pobjeda 293 00:11:05,305 --> 00:11:06,306 velike presude 294 00:11:06,339 --> 00:11:09,042 nego otići za-- 295 00:11:09,075 --> 00:11:10,476 FRUTT: Tom, 296 00:11:10,511 --> 00:11:12,513 Ne mogu u dobro savjest trošiti 297 00:11:12,546 --> 00:11:14,548 tisuće dolara na vještacima, 298 00:11:14,581 --> 00:11:16,149 i trošiti naše vrijeme-- 299 00:11:16,182 --> 00:11:18,819 Nisam dobio liječnika jer ja sam siromašan. 300 00:11:18,852 --> 00:11:20,554 Sad kažeš Nemam odvjetnika. 301 00:11:20,587 --> 00:11:21,622 FRUTT: To nije pošteno. 302 00:11:21,655 --> 00:11:24,891 Stavili smo stotine sati na ovom slučaju. 303 00:11:24,925 --> 00:11:25,926 TOM: Zašto onda sada odustati, 304 00:11:25,959 --> 00:11:27,127 usred suđenja? 305 00:11:27,160 --> 00:11:28,562 FRUTT: Jer kao što sam rekao, 306 00:11:28,595 --> 00:11:31,698 ovaj sudac-- TOM: Želim presudu. 307 00:11:31,732 --> 00:11:34,467 Želim slanje porote ovim ljudima poruku. 308 00:11:34,500 --> 00:11:36,937 FRUTT: "Ovi ljudi" u ovom slučaju 309 00:11:36,970 --> 00:11:38,772 je osiguravajuće društvo. 310 00:11:38,805 --> 00:11:40,541 Jedina poruka opremljeni su 311 00:11:40,574 --> 00:11:41,742 primiti je brojčano, 312 00:11:41,775 --> 00:11:44,511 i na to su imuni. 313 00:11:47,981 --> 00:11:50,283 Ako nas želite nastaviti, 314 00:11:50,316 --> 00:11:51,317 mi ćemo. 315 00:11:56,790 --> 00:11:58,825 Zašto? STRINGER: Zato što nas je unajmio, 316 00:11:58,859 --> 00:12:00,300 Eugene, za-- Dobiti presudu 317 00:12:00,333 --> 00:12:01,635 koje sada ne možete dobiti. 318 00:12:01,668 --> 00:12:04,104 Ovaj sudac je pravedan i... YOUNG: Vidi, ona je partnerica 319 00:12:04,137 --> 00:12:06,472 naplaćujući 400 dolara na sat. Naplaćujete 250 USD. 320 00:12:06,507 --> 00:12:07,541 Ovaj bi slučaj mogao trajati tjedan dana. 321 00:12:07,574 --> 00:12:09,275 SHORE: Ne obraćajte pozornost njemu, Jamie. 322 00:12:09,309 --> 00:12:10,310 dobro za tebe 323 00:12:12,746 --> 00:12:15,849 Osjećam se zlobnim čovjekom bijesno me gledajući. 324 00:12:15,882 --> 00:12:17,784 Ovo vas se ne tiče. 325 00:12:17,818 --> 00:12:20,186 OBALA: Oh, ali jest, Eugene. Mogu joj reći kako da pobijedi. 326 00:12:20,554 --> 00:12:21,555 Kako? 327 00:12:21,588 --> 00:12:22,656 SHORE: Poznajem suca Mantlea. 328 00:12:22,689 --> 00:12:24,558 On je čovjek dat na suosjećanje. 329 00:12:24,591 --> 00:12:25,892 I još bolje, politika. 330 00:12:25,926 --> 00:12:27,393 Ako šokirate njegovu savjest, 331 00:12:27,427 --> 00:12:28,829 nabavi malo medija dolje 332 00:12:28,862 --> 00:12:30,564 baciti malo svjetla na toj savjesti, 333 00:12:30,597 --> 00:12:32,533 iz dobrote srca i karijere, 334 00:12:32,566 --> 00:12:33,867 vjerojatno će učiniti prava stvar. 335 00:12:34,901 --> 00:12:36,136 Imam reportera 336 00:12:36,770 --> 00:12:38,772 od WXDE. 337 00:12:40,006 --> 00:12:41,374 Duguje mi uslugu. 338 00:12:41,407 --> 00:12:43,777 Biblijski je, ali siguran sam bila bi oduševljena 339 00:12:43,810 --> 00:12:46,046 da se kompromitira umjesto toga profesionalno. 340 00:12:46,079 --> 00:12:47,881 Ići! Ispričaj svoju priču, Jamie. 341 00:12:47,914 --> 00:12:49,082 Kapica je pogrešna. 342 00:12:49,115 --> 00:12:51,184 Žena je umrla rađajući dijete, za Boga miloga. 343 00:12:51,217 --> 00:12:52,586 Čovjek zaslužuje više od 20.000 dolara. 344 00:12:52,619 --> 00:12:53,554 Budite zagovornik. 345 00:12:53,587 --> 00:12:54,855 Riješite problem. 346 00:12:54,888 --> 00:12:56,322 Idemo, ekipa, idemo. oh! 347 00:13:00,026 --> 00:13:01,502 Tara, Jimmy, 348 00:13:01,535 --> 00:13:02,769 u mom uredu, molim. 349 00:13:04,938 --> 00:13:07,173 Dođe mi kava i kroasan, može? 350 00:13:14,981 --> 00:13:15,949 (vrata se zatvaraju) 351 00:13:20,854 --> 00:13:22,022 (Eugene pročišćava grlo) 352 00:13:23,990 --> 00:13:25,559 Ovo je povjerljivo informacija. 353 00:13:25,592 --> 00:13:27,260 To je stvar partnera. 354 00:13:27,293 --> 00:13:29,229 Ne smijete dijeliti ove informacije 355 00:13:29,262 --> 00:13:32,032 s bilo kim osim Jimmyja i mene. 356 00:13:32,065 --> 00:13:32,899 Jasan? 357 00:13:34,100 --> 00:13:35,201 U redu. 358 00:13:35,235 --> 00:13:37,337 Moramo imati sve lozinke računala 359 00:13:37,370 --> 00:13:39,172 promijenio do četvrtka u podne. 360 00:13:39,205 --> 00:13:42,175 Nova lozinka, koju ću ti dati, 361 00:13:42,208 --> 00:13:43,844 nećeš nikome odati. 362 00:13:45,078 --> 00:13:46,146 U redu. 363 00:13:46,179 --> 00:13:47,413 MLADI: Dobit ćeš i ti pripremljeno pismo 364 00:13:47,447 --> 00:13:48,649 od strane savjetnika za rad, 365 00:13:48,682 --> 00:13:50,784 koje slovo trebate upisati na našem stacionaru, 366 00:13:50,817 --> 00:13:52,719 i pripremite se za slanje preporučenom poštom 367 00:13:52,753 --> 00:13:53,854 svim našim klijentima. 368 00:13:53,887 --> 00:13:56,990 ovo, također, do četvrtka u podne. 369 00:13:58,625 --> 00:13:59,560 U redu. 370 00:14:02,503 --> 00:14:04,170 Ovo je izuzetno povjerljivo. 371 00:14:05,772 --> 00:14:08,609 vjerovat ću ti poštovati to povjerenje. 372 00:14:10,744 --> 00:14:11,411 U redu. 373 00:14:14,648 --> 00:14:15,616 to je sve 374 00:14:17,017 --> 00:14:17,884 (vrata se otvaraju) 375 00:14:24,457 --> 00:14:27,761 (sarkastično) Bože, nadam se ona ništa ne sumnja. 376 00:14:27,794 --> 00:14:29,429 Pa, ne možemo to učiniti bez nje. 377 00:14:33,800 --> 00:14:35,502 MILLER: Mi smo dobrotvorna bolnica. 378 00:14:35,536 --> 00:14:37,571 Naravno da je novac problem. 379 00:14:37,604 --> 00:14:40,306 Ali nikad ne utječe kvalitetu naše skrbi. 380 00:14:40,340 --> 00:14:41,908 STRINGER: Carski rezovi su otprilike dva puta 381 00:14:41,942 --> 00:14:43,944 kao skupo kao prirodni porod. 382 00:14:43,977 --> 00:14:44,845 Je li to točno? 383 00:14:44,878 --> 00:14:45,946 Da, ali... 384 00:14:45,979 --> 00:14:47,614 STRINGER: A tko plaća dodatni troškovi? 385 00:14:47,648 --> 00:14:49,516 obično, osiguravajuće društvo. 386 00:14:49,550 --> 00:14:51,151 STRINGER: Ako pacijent ima osiguranje. 387 00:14:51,184 --> 00:14:51,985 Što ako to ne učini? 388 00:14:52,018 --> 00:14:54,154 Onda bi bolnica platila. 389 00:14:54,187 --> 00:14:56,623 Ali nije zato potičemo prirodni porod. 390 00:14:56,657 --> 00:14:59,492 Sigurnije je, vrijeme oporavka je kraće, 391 00:14:59,893 --> 00:15:01,502 i iskreno, previše doktora 392 00:15:01,535 --> 00:15:03,504 raditi nepotrebne carske rezove. 393 00:15:03,537 --> 00:15:06,439 Ali kod Svete Terezije, žene bez zdravstvenog osiguranja 394 00:15:06,472 --> 00:15:09,075 su pet puta manje vjerojatne imati carski rez 395 00:15:09,109 --> 00:15:11,011 nego žene s osiguranjem, pa-- 396 00:15:11,044 --> 00:15:13,313 To je istina većine dobrotvornih bolnica. 397 00:15:13,346 --> 00:15:15,181 STRINGER: To ti je isprika? Svi to rade? 398 00:15:15,215 --> 00:15:16,850 MILLER: Ne tjeramo jadne žene 399 00:15:16,883 --> 00:15:18,351 imati opasne porode. 400 00:15:18,384 --> 00:15:20,453 I vrijeđam se s tobom... STRINGER: Koliko žena može 401 00:15:20,486 --> 00:15:21,922 platiti carski rez 402 00:15:21,955 --> 00:15:23,489 jesu li ikada odbijeni? 403 00:15:23,524 --> 00:15:25,659 Nisam siguran. STRINGER: Nijedan! 404 00:15:25,692 --> 00:15:28,194 Jedine žene su to odbile su osiromašeni. 405 00:15:28,228 --> 00:15:30,030 Siromaštvo nema ništa učiniti s ovim. 406 00:15:30,063 --> 00:15:31,565 Siromaštvo je ono što je ubilo Mariju. 407 00:15:31,598 --> 00:15:32,533 To je laž! SEABURY: Prigovor. 408 00:15:32,566 --> 00:15:34,367 Svadljivo. MANTLE: Prihvaća se. 409 00:15:34,400 --> 00:15:36,036 STRINGER: Istina ili laž, doktore, 410 00:15:36,069 --> 00:15:38,071 ako Mary Quillen imao novca da plati 411 00:15:38,104 --> 00:15:39,039 za carski rez, 412 00:15:39,072 --> 00:15:40,541 i danas bi bila živa. 413 00:15:40,574 --> 00:15:41,508 lažno. 414 00:15:41,542 --> 00:15:43,443 To je laž! 415 00:15:45,812 --> 00:15:48,448 SEABURY: Većina žena želi roditi prirodnim putem, 416 00:15:48,481 --> 00:15:50,751 zar ne? Apsolutno. 417 00:15:50,784 --> 00:15:53,386 Zapravo, pokret za poticanje prirodnog poroda 418 00:15:53,419 --> 00:15:55,556 je jako puno feminističko pitanje. 419 00:15:55,589 --> 00:15:57,891 SEABURY: Ima Svetu Tereziju politika smanjenja carskih rezova 420 00:15:57,924 --> 00:16:00,060 pregledan od strane Državnog liječničkog odbora? 421 00:16:00,093 --> 00:16:01,802 MILLER: Da, naša politika je odobreno 422 00:16:01,835 --> 00:16:03,469 kao siguran i primjeren. 423 00:16:03,504 --> 00:16:04,738 Ima svoju bolnicu 424 00:16:04,771 --> 00:16:06,540 ili dr. Platt ikada bio discipliniran 425 00:16:06,573 --> 00:16:07,941 od strane Državnog liječničkog odbora 426 00:16:07,974 --> 00:16:10,043 za ono što se dogodilo ovdje? br. 427 00:16:10,076 --> 00:16:13,013 Jer kao strašno kakav je bio ovaj ishod, 428 00:16:13,046 --> 00:16:15,415 nismo učinili ništa loše. 429 00:16:19,920 --> 00:16:21,655 Ništa nije u redu? 430 00:16:21,688 --> 00:16:25,025 Koliko imućnih žena umrijeti rađajući bebe? 431 00:16:25,058 --> 00:16:26,593 Čak i oni koji to rade, 432 00:16:26,627 --> 00:16:28,795 barem bolnica pokušava da ih spasim. 433 00:16:28,829 --> 00:16:30,496 Ali, znaš, 434 00:16:30,531 --> 00:16:31,665 to zapravo i nije bit. 435 00:16:31,698 --> 00:16:32,833 što je 436 00:16:32,866 --> 00:16:35,368 Liječnici i bolnice griješiti. 437 00:16:35,401 --> 00:16:38,238 Greške se događaju. 438 00:16:38,271 --> 00:16:41,307 Ali da ih zaštitim od odgovornosti, 439 00:16:41,341 --> 00:16:43,409 Ja sam za reformu odštetnog prava. 440 00:16:43,944 --> 00:16:45,879 Ali da stavim gornju granicu od 20.000 dolara 441 00:16:45,912 --> 00:16:48,682 na nezakonitu smrt jednostavno je pogrešno. 442 00:16:48,715 --> 00:16:51,017 Mislim, većina država ne bih ovo ni razmatrao, 443 00:16:51,051 --> 00:16:53,153 i Massachusetts ne bi trebao ni. 444 00:16:53,186 --> 00:16:56,256 John Kerry nikako ne može podržati ovo. 445 00:16:56,289 --> 00:16:58,825 Ted Kennedy, Znam da ne. 446 00:16:58,859 --> 00:17:00,867 Nadam se da će sudac Mantle 447 00:17:00,901 --> 00:17:02,769 će i ovo odbiti. 448 00:17:05,271 --> 00:17:07,040 SEABURY: To je bio jeftin pogodak, gospođo Stringer. 449 00:17:07,073 --> 00:17:08,174 pomislio bih imali biste integritet 450 00:17:08,208 --> 00:17:10,043 da barem pokuša ovaj slučaj u sudnici. 451 00:17:10,076 --> 00:17:11,978 Jesi li zato pitao za ovaj sastanak? 452 00:17:12,012 --> 00:17:13,647 Da mi drži predavanje? SEABURY: Bit ćeš sretan 453 00:17:13,680 --> 00:17:15,048 ako te ne cenzuriraju pored šanka, 454 00:17:15,081 --> 00:17:16,817 ali nije zato Pozvala sam na sastanak. 455 00:17:23,890 --> 00:17:25,258 Protiv mog savjeta, 456 00:17:25,291 --> 00:17:26,793 klijent je pripremljen da vam ponudim 457 00:17:26,827 --> 00:17:28,662 sto tisuća dolara, zapečaćena. 458 00:17:28,695 --> 00:17:29,696 Nema ulaza. 459 00:17:34,635 --> 00:17:37,137 prije svega, žena umrla. 460 00:17:37,170 --> 00:17:39,205 100.000 dolara-- SEABURY: Je 80 više od 461 00:17:39,239 --> 00:17:40,541 inače biste dobili ispod kape. 462 00:17:40,574 --> 00:17:42,475 Zašto bi onda bolnica to nudi? 463 00:17:42,509 --> 00:17:43,677 ROBERT: Bolnica nije. 464 00:17:43,710 --> 00:17:45,178 Dajem ponudu. 465 00:17:46,012 --> 00:17:47,013 Iz vlastitog džepa? 466 00:17:47,047 --> 00:17:48,314 ROBERT: Da. A reći ću ti i zašto. 467 00:17:48,348 --> 00:17:50,183 Robert-- Ne, idemo samo razumjeti. 468 00:17:50,216 --> 00:17:52,853 Krši li to neki odvjetnički kodeks ponašanja? 469 00:17:53,386 --> 00:17:55,589 Ako izgubim ovdje, kapa ili ne, 470 00:17:55,622 --> 00:17:57,157 moj nositelj osiguranja ispustit će me. 471 00:17:57,190 --> 00:17:58,859 Rade to ginekolozima cijelo vrijeme. 472 00:17:58,892 --> 00:18:00,466 Oni će mi to učiniti. Dovoljno ste rekli. 473 00:18:00,500 --> 00:18:01,568 ROBERT: Vi predstavljate bolnicu 474 00:18:01,602 --> 00:18:02,969 i osiguranje tvrtka, Brian. 475 00:18:03,003 --> 00:18:05,271 Nitko zapravo ne govori za mene ovdje, želio bih. 476 00:18:07,040 --> 00:18:09,109 Nikad nisam pronađen 477 00:18:09,142 --> 00:18:10,544 od bilo kojeg odbora za liječničku reviziju 478 00:18:10,577 --> 00:18:13,346 počiniti bilo kakva nesavjesnost, ikada. 479 00:18:13,379 --> 00:18:15,381 Pa ipak, Tužili su me sedam puta. 480 00:18:15,415 --> 00:18:16,382 Bob-- Dobivamo tužbe 481 00:18:16,416 --> 00:18:17,117 van posla, 482 00:18:17,150 --> 00:18:18,384 i... 483 00:18:18,418 --> 00:18:19,620 (uzdahne) 484 00:18:22,589 --> 00:18:24,124 vjerovali ili ne, 485 00:18:24,157 --> 00:18:26,760 Ja nisam u ovoj profesiji za novac. 486 00:18:26,793 --> 00:18:27,861 ja sam doktor, 487 00:18:27,894 --> 00:18:29,362 prokleto dobar. 488 00:18:29,996 --> 00:18:31,632 Moj otac je bio ginekolog. 489 00:18:31,665 --> 00:18:33,199 To je sve što sam ikada želio biti. 490 00:18:35,836 --> 00:18:38,238 Ako pobijediš na sudu, 491 00:18:38,271 --> 00:18:40,774 najviše što možete dobiti je 20. 492 00:18:40,807 --> 00:18:42,743 Nudim ti stotinu. 493 00:18:43,409 --> 00:18:44,811 I neću ga uzeti. 494 00:18:44,845 --> 00:18:46,179 FRUTT: U redu, Tom, ja... Ubio si mi ženu. 495 00:18:46,212 --> 00:18:47,714 ROBERT: Ne, ti si pridonio tome... 496 00:18:47,748 --> 00:18:50,050 (viče nerazgovijetno) 497 00:18:50,083 --> 00:18:50,917 hej 498 00:18:57,123 --> 00:18:58,659 Ponuda je odbijena. 499 00:18:59,626 --> 00:19:00,426 Idemo. 500 00:19:00,460 --> 00:19:03,203 Nudim ti se svaki peni koji imam. 501 00:19:04,505 --> 00:19:06,372 I nije dovoljno. 502 00:19:12,278 --> 00:19:13,714 Ponuda je odbijena. 503 00:19:37,538 --> 00:19:39,706 Radiš malo kasno? SHORE: Oh, ne. 504 00:19:39,740 --> 00:19:42,042 Samo se pretvaram tako da impresionira 505 00:19:42,075 --> 00:19:45,345 i nadahnuti moje kolege iz ureda. 506 00:19:45,378 --> 00:19:48,314 (svira glazba) 507 00:19:57,157 --> 00:19:59,693 Eugene je unajmio radnu snagu odvjetničko društvo za nešto. 508 00:20:01,334 --> 00:20:03,570 Sve lozinke za računala mijenjaju se. 509 00:20:06,873 --> 00:20:08,542 Izgleda kao nečiji dobivanje otkaza. 510 00:20:19,385 --> 00:20:20,587 Sigurna sam da nije ništa. 511 00:20:31,798 --> 00:20:32,633 Tara? 512 00:20:36,336 --> 00:20:37,337 Hvala. 513 00:20:37,370 --> 00:20:40,306 (svira glazba) 514 00:21:02,869 --> 00:21:05,271 Ja sam za reformu odštetnog prava, 515 00:21:05,305 --> 00:21:07,808 ali staviti gornju granicu od 20 000 dolara zbog nepravedne smrti... 516 00:21:07,841 --> 00:21:09,009 Igra se. 517 00:21:09,042 --> 00:21:10,143 Pretpostavljam da je to dobro. 518 00:21:10,677 --> 00:21:11,745 Jeste li spremni za liječnika? 519 00:21:11,778 --> 00:21:12,879 mislim da jesam. 520 00:21:12,913 --> 00:21:14,014 Moram ići jako, zar ne? 521 00:21:14,047 --> 00:21:16,517 Ja bih. Očito ima dugme. 522 00:21:16,550 --> 00:21:18,351 Ako ga možeš natjerati da ode "Howard Dean" gore, 523 00:21:18,384 --> 00:21:19,052 to bi moglo pomoći. 524 00:21:19,986 --> 00:21:21,254 Samo ne želim otići kao čudovište. 525 00:21:23,890 --> 00:21:26,727 Jamie, moramo postići dva gola ovdje. 526 00:21:26,760 --> 00:21:28,762 Prvo, dobiti povoljna presuda, 527 00:21:28,795 --> 00:21:31,297 što će biti teško, jer... 528 00:21:31,331 --> 00:21:32,533 između tebe i mene, 529 00:21:32,566 --> 00:21:34,668 Nisam siguran ovaj doktor počinio bilo kakav nemar. 530 00:21:35,068 --> 00:21:37,003 i drugo, čak i da pobijedimo, 531 00:21:37,037 --> 00:21:39,239 sudac mora biti dovoljno ogorčen 532 00:21:39,272 --> 00:21:41,374 udariti kapu. 533 00:21:41,407 --> 00:21:42,576 Sada, knjiga na ovom sucu 534 00:21:42,609 --> 00:21:45,378 je da on vlada ponekad od emocija. 535 00:21:45,411 --> 00:21:46,880 Pa krenite. 536 00:21:49,850 --> 00:21:51,918 Imam nacrt pisma prilično gotovo. 537 00:21:51,952 --> 00:21:54,555 Uh, poslao sam to e-poštom odvjetniku za rad, 538 00:21:54,588 --> 00:21:56,122 poslao ga je natrag uz neke manje izmjene, 539 00:21:56,156 --> 00:21:57,624 ali želim tebe da ga također pregledam. 540 00:21:57,658 --> 00:21:59,025 (bip) 541 00:21:59,059 --> 00:22:00,233 Kada ćemo reći Ellenor? 542 00:22:01,334 --> 00:22:02,869 Vratila se sa suda na ručku. 543 00:22:02,903 --> 00:22:04,905 Tada ćemo joj reći, malo prije nego što mu kažemo. 544 00:22:07,007 --> 00:22:09,009 Pozdrav, Eugene! što... 545 00:22:09,042 --> 00:22:10,043 SHORE (preko laptopa): Slušaj, Imao sam problema 546 00:22:10,076 --> 00:22:11,377 ući u moje računalo. 547 00:22:11,411 --> 00:22:13,113 Pitao sam se ako možete pomoći. 548 00:22:13,146 --> 00:22:17,217 Čini se gotovo kao da lozinka je promijenjena. 549 00:22:17,250 --> 00:22:19,753 Ali znao bih da ih ima nova lozinka, 550 00:22:19,786 --> 00:22:20,453 zar ne bih? 551 00:22:21,688 --> 00:22:24,257 Mislim, ne biste to promijenili iza mojih leđa, hoćeš li? 552 00:22:24,290 --> 00:22:26,292 To je nešto Jimmy bi mogao, 553 00:22:26,326 --> 00:22:27,260 ali ne-- 554 00:22:27,293 --> 00:22:28,261 o, zdravo, Jimmy. 555 00:22:28,829 --> 00:22:31,031 Nisam te vidio tamo isprva. 556 00:22:31,064 --> 00:22:32,398 Ipak nisam iznenađen, 557 00:22:32,432 --> 00:22:34,367 pomno prati kao i obično, 558 00:22:34,400 --> 00:22:35,536 čekanje narudžbi, 559 00:22:35,569 --> 00:22:38,104 nadajući se za nekoliko bilješki. 560 00:22:38,672 --> 00:22:41,441 U svakom slučaju, Eugene, oprosti mi 561 00:22:41,474 --> 00:22:43,109 ako se činim pretjerano zabrinutim, 562 00:22:43,143 --> 00:22:45,011 ali, dobro, to je samo 563 00:22:45,045 --> 00:22:48,081 ljudi su me zeznuli u prošlosti. 564 00:22:49,683 --> 00:22:52,085 I ne sviđa mi se biti zeznut. 565 00:22:54,621 --> 00:22:58,324 ŽENA (preko TV-a): Bio si loš, loš kauboj. 566 00:22:58,358 --> 00:22:59,693 ČOVJEK (preko TV-a): Oh... 567 00:22:59,726 --> 00:23:00,834 Dovedite ga ovamo. 568 00:23:00,867 --> 00:23:01,535 Eugene. 569 00:23:02,035 --> 00:23:04,470 Dovedite ga ovamo, odmah. 570 00:23:07,407 --> 00:23:09,910 Isporučio sam tisuće beba u mojoj karijeri. 571 00:23:09,943 --> 00:23:12,478 Nikad nisam izgubio majku do ovog slučaja. 572 00:23:12,513 --> 00:23:14,047 Pratio si je. 573 00:23:14,080 --> 00:23:15,048 Jeste li što propustili? 574 00:23:15,081 --> 00:23:16,116 ROBERT: Ne bih rekao. 575 00:23:16,149 --> 00:23:18,719 Da je posjetila liječnika tijekom njene trudnoće, 576 00:23:18,752 --> 00:23:21,287 Znao bih za nju abnormalnost maternice, 577 00:23:21,321 --> 00:23:23,624 i vjerojatno bih otišao carskim rezom prije. 578 00:23:23,657 --> 00:23:25,125 Vjerojatno bi? 579 00:23:25,158 --> 00:23:27,628 ROBERT: Prirodni porod uvijek se preferira 580 00:23:27,661 --> 00:23:28,962 za bebu i majku. 581 00:23:28,995 --> 00:23:31,297 Radeći carski rez bez uzroka 582 00:23:31,331 --> 00:23:32,398 je loš lijek. 583 00:23:32,432 --> 00:23:33,967 Nije bila na trudovima tako dugo, 584 00:23:34,000 --> 00:23:36,903 a nismo imali nikakvo upozorenje bila je u opasnosti. 585 00:23:36,937 --> 00:23:39,439 Predviđanje rupture maternice kod zdrave žene 586 00:23:39,472 --> 00:23:42,475 koja nikad prije nije rodila je gotovo nemoguće. 587 00:23:42,509 --> 00:23:43,777 Ovo je bila tragedija, 588 00:23:43,810 --> 00:23:46,179 ali nije jedno mogli smo izbjeći. 589 00:23:50,884 --> 00:23:52,352 STRINGER: Quillenovi su ti rekli 590 00:23:52,385 --> 00:23:54,254 nisu imali novca za prenatalnu njegu. 591 00:23:54,287 --> 00:23:56,657 To nije imalo nikakve veze s tretmanom koji sam joj pružio. 592 00:23:56,690 --> 00:23:58,124 Moje pitanje, doktore, 593 00:23:58,158 --> 00:23:59,826 jeste li znali da ne mogu platiti za liječenje? 594 00:23:59,860 --> 00:24:01,502 Da. STRINGER: I ti si znao 595 00:24:01,535 --> 00:24:03,069 nisu imali osiguranje, točno? 596 00:24:03,103 --> 00:24:05,105 ROBERT: Da. STRINGER: Dakle, znali ste 597 00:24:05,138 --> 00:24:06,272 da god tretman koji su dobili, 598 00:24:06,306 --> 00:24:07,708 bolnica će moram to jesti? 599 00:24:07,741 --> 00:24:11,144 Nisam stavio život te žene u opasnosti radi uštede novca. 600 00:24:11,177 --> 00:24:12,946 Samo je bila u porodu sat vremena, 601 00:24:12,979 --> 00:24:14,347 bilo bi neljudski 602 00:24:14,380 --> 00:24:16,382 da je samo otvorim bez uzroka. 603 00:24:16,416 --> 00:24:18,251 Svaki liječnik-- Vrištala je od bola. 604 00:24:18,284 --> 00:24:19,352 Imala je trudove. To je bolno. 605 00:24:19,385 --> 00:24:20,554 STRINGER: Nisi ni bio tamo! 606 00:24:20,587 --> 00:24:22,422 Bio sam tamo. Nisi bio! 607 00:24:22,455 --> 00:24:23,624 Koliko opstetričara bili na dužnosti 608 00:24:23,657 --> 00:24:24,758 one noći u bolnici? 609 00:24:26,226 --> 00:24:28,461 Samo ja. Ostali opstetričari odustao, jer-- 610 00:24:28,494 --> 00:24:30,130 Prigovor. Održano. 611 00:24:30,163 --> 00:24:33,266 Ti si bio jedini ginekolog na dužnosti te noći. 612 00:24:33,299 --> 00:24:35,536 A zapravo, nisi spavao za dvije noći 613 00:24:35,569 --> 00:24:37,571 prije nego što je Mary Quillen ušla. 614 00:24:37,604 --> 00:24:39,740 Vi ste nadgledali... Nisam bio pretjerano umoran. 615 00:24:39,773 --> 00:24:42,175 Nisam bio ništa više zaposlen nego inače. --iscrpljen i prezaposlen-- 616 00:24:42,208 --> 00:24:44,611 nisam bio! --i donijeli ste lošu odluku. 617 00:24:44,645 --> 00:24:45,546 Učinio sam najbolje što sam mogao! 618 00:24:45,579 --> 00:24:47,814 Došla je da rodi dijete, ona je mrtva-- 619 00:24:47,848 --> 00:24:48,982 i najbolje si prošao? 620 00:24:49,015 --> 00:24:49,950 Nisam učinio ništa loše! 621 00:24:49,983 --> 00:24:51,785 Nisi napravio baš ništa! 622 00:24:51,818 --> 00:24:53,253 Učinio sam sve što sam mogao! 623 00:24:53,286 --> 00:24:55,155 Ali znate što, odvjetniče, 624 00:24:55,188 --> 00:24:56,790 Reći ću ti ovo. Prigovor. 625 00:24:56,823 --> 00:24:58,458 Liječnik! Kad je taj sudac otišao licem prema dolje 626 00:24:58,491 --> 00:24:59,993 neki dan sam se smrznula. 627 00:25:00,026 --> 00:25:01,067 Htio sam potrčati, 628 00:25:01,101 --> 00:25:02,569 Ja sam doktor, zaboga, 629 00:25:02,603 --> 00:25:04,571 ali sam se previše bojao biti tužen, pa-- 630 00:25:04,605 --> 00:25:06,206 Jeste li se smrznuli u hitna pomoć te noći? 631 00:25:06,239 --> 00:25:07,841 Ne! Nisam. 632 00:25:07,874 --> 00:25:09,576 Ali mnogi bi liječnici mogli. MANTLE: Dr. Platt! 633 00:25:09,610 --> 00:25:10,977 ti si problem! 634 00:25:11,011 --> 00:25:13,780 ti si problem! Dr. Platt, dosta je! 635 00:25:27,794 --> 00:25:29,129 Jesam li išao previše? 636 00:25:29,162 --> 00:25:29,930 Ne mislim tako. 637 00:25:29,963 --> 00:25:30,997 Morao si ići za njim. 638 00:25:31,031 --> 00:25:32,799 Nisi imao izbora. 639 00:25:32,833 --> 00:25:33,867 Je li vaše zatvaranje spremno? 640 00:25:33,900 --> 00:25:36,102 ne baš, ali radit ću na tome. 641 00:25:36,136 --> 00:25:37,804 mogu li molim te razgovarati s tobom? 642 00:25:37,838 --> 00:25:39,506 Doktore, vi ste zastupljeni po odvjetniku. 643 00:25:39,540 --> 00:25:40,373 Shvaćam da, 644 00:25:40,406 --> 00:25:42,308 ali moj savjet ima sukob. 645 00:25:42,342 --> 00:25:44,545 On predstavlja bolnicu i osiguravajuće društvo. 646 00:25:44,578 --> 00:25:46,346 Zatim morate zadržati drugi odvjetnik, ne možemo... 647 00:25:46,379 --> 00:25:47,714 Dvije stotine tisuća. 648 00:25:48,549 --> 00:25:51,752 Trebalo bi mi vremena refinancirati svoju kuću, ali-- 649 00:25:51,785 --> 00:25:54,955 Ne mislim da je naš klijent selit će se za dvoje. 650 00:25:55,455 --> 00:25:56,990 Vi ste odvjetnici. 651 00:25:57,023 --> 00:25:58,792 Znaš kako je to biti talac 652 00:25:58,825 --> 00:26:00,233 od strane nositelja osiguranja. 653 00:26:00,266 --> 00:26:02,135 Ako dobijem nepovoljna presuda, 654 00:26:02,168 --> 00:26:03,269 ispuštaju me. 655 00:26:03,303 --> 00:26:05,639 Bez pokrića, Ne mogu vježbati. 656 00:26:05,672 --> 00:26:08,074 Dr. Platt, zastupa vas odvjetnik. 657 00:26:08,108 --> 00:26:11,044 Ne možemo imati ovu raspravu. 658 00:26:11,077 --> 00:26:12,178 žao mi je 659 00:26:23,423 --> 00:26:24,290 Trebaš me? 660 00:26:24,324 --> 00:26:25,559 Da. Zatvori vrata, molim te. 661 00:26:29,530 --> 00:26:31,431 Je li ovo nešto seksualno? 662 00:26:31,464 --> 00:26:32,498 Sjediti. 663 00:26:35,268 --> 00:26:36,937 Odlučili smo da te pustim. 664 00:26:36,970 --> 00:26:38,138 Ah. 665 00:26:38,171 --> 00:26:39,372 ići gdje? 666 00:26:39,405 --> 00:26:41,107 Otpuštaju vas. 667 00:26:44,244 --> 00:26:45,579 Zašto? 668 00:26:45,612 --> 00:26:46,547 Pa, 669 00:26:46,580 --> 00:26:49,315 nazovimo to filozofske razlike. 670 00:26:51,585 --> 00:26:53,754 volio bih te odmah otići. 671 00:26:55,155 --> 00:26:56,723 Je li Ellenor umiješana u ovo? 672 00:26:56,757 --> 00:26:59,225 Ellenor još ne zna, ali bit će obaviještena. 673 00:26:59,726 --> 00:27:02,135 Pretpostavljam da već jesi uspio kopirati datoteke. 674 00:27:02,168 --> 00:27:04,337 Podsjetit ću te na to to je ilegalno, 675 00:27:04,370 --> 00:27:05,872 Sumnjam da ti je stalo. 676 00:27:05,906 --> 00:27:08,709 Eugene, ne trebam za kopiranje datoteka. 677 00:27:08,742 --> 00:27:11,244 I većina korporativnih klijenti ovdje su ionako moji. 678 00:27:11,277 --> 00:27:13,680 Ti si ih dovela, ali jednom kada si to učinio, 679 00:27:13,714 --> 00:27:15,749 postali su klijenti firme. 680 00:27:17,017 --> 00:27:18,118 Evo čeka 681 00:27:18,151 --> 00:27:20,587 predstavlja dva tjedna' otpremnine. 682 00:27:20,621 --> 00:27:21,588 Hmm. 683 00:27:26,326 --> 00:27:27,561 Dobio sam naknade 684 00:27:27,594 --> 00:27:29,229 više od 6 milijuna dolara, 685 00:27:29,262 --> 00:27:31,464 predao si mi ček na 15.000 dolara. 686 00:27:31,497 --> 00:27:32,332 Možete ga zadržati. 687 00:27:36,837 --> 00:27:39,139 Ti si vrlo talentiran odvjetnik, Alan, 688 00:27:39,172 --> 00:27:41,374 ali ti se ne uklapaš ovdje. 689 00:27:41,407 --> 00:27:43,777 Rado ćemo vam dati dobra preporuka. 690 00:27:45,712 --> 00:27:48,348 Sada je vrijeme da ti odeš. 691 00:27:49,983 --> 00:27:51,217 Eugene, 692 00:27:51,251 --> 00:27:52,252 je li seksualno? 693 00:27:53,820 --> 00:27:54,855 Zbogom, Alane. 694 00:27:55,622 --> 00:27:57,023 Držim dame. 695 00:28:01,735 --> 00:28:02,468 Tara. 696 00:28:12,546 --> 00:28:13,580 (vrata se zatvaraju) 697 00:28:15,982 --> 00:28:19,085 Činilo se da Alan Shore zna ovo je dolazilo. 698 00:28:19,119 --> 00:28:20,253 Jeste li mu rekli? 699 00:28:22,856 --> 00:28:23,524 Da. 700 00:28:25,626 --> 00:28:26,727 žao mi je 701 00:28:27,861 --> 00:28:29,129 Mnogo ti dugujem, Eugene, 702 00:28:29,162 --> 00:28:31,565 i nije mi to bila namjera da te izdam. 703 00:28:31,598 --> 00:28:34,234 Stvarno? Pa, jesi. 704 00:28:34,267 --> 00:28:35,368 Zašto? 705 00:28:38,238 --> 00:28:39,773 Valjda mi se sviđa. 706 00:28:41,307 --> 00:28:43,076 rekao si mi odbio te je. 707 00:28:45,111 --> 00:28:46,580 On to često čini. 708 00:28:49,783 --> 00:28:52,485 Ali ispada da Smatram ga prijateljem. 709 00:28:54,921 --> 00:28:56,723 Vaše zaposlenje ovdje je prekinut. 710 00:28:57,624 --> 00:28:59,025 Bit će vam dano dva tjedna otkaza. 711 00:28:59,059 --> 00:29:02,068 Vaš otpust stupa na snagu odmah. 712 00:29:02,102 --> 00:29:05,038 (svira glazba) 713 00:29:26,059 --> 00:29:26,860 FRUTT: Lucy? 714 00:29:26,893 --> 00:29:29,029 hej Hej, Ellenor. 715 00:29:29,062 --> 00:29:30,030 Kako ste? 716 00:29:30,063 --> 00:29:32,265 Oh, dobro sam. Dobro. 717 00:29:32,298 --> 00:29:34,400 Izgledaš nevjerojatno. 718 00:29:34,434 --> 00:29:36,202 Hvala. Kako si? 719 00:29:36,236 --> 00:29:38,572 Kako je život kao savjetnik za silovanje? 720 00:29:38,605 --> 00:29:40,941 Pa nije puno smijeha, ali... 721 00:29:40,974 --> 00:29:43,476 Bože! Divno izgledaš. 722 00:29:43,810 --> 00:29:45,311 Što vas dovodi? 723 00:29:45,345 --> 00:29:46,379 Samo se pozdravljaš? 724 00:29:46,412 --> 00:29:48,214 Uh, ne. samo sam 725 00:29:48,248 --> 00:29:49,482 punjenje u prstohvat. 726 00:29:50,183 --> 00:29:51,351 Popunjavanje? 727 00:29:53,086 --> 00:29:54,120 Gdje je Tara? 728 00:29:55,088 --> 00:29:55,756 Ellenor, 729 00:29:56,557 --> 00:29:58,158 možemo li razgovarati s tobom na sekundu? 730 00:30:00,093 --> 00:30:01,167 Naravno. 731 00:30:12,345 --> 00:30:14,681 Prije četrdeset minuta, otpustili smo Alana. 732 00:30:15,949 --> 00:30:16,917 oprosti? 733 00:30:16,950 --> 00:30:19,219 Jimmy i ja smo se složili to u ravnoteži, 734 00:30:19,252 --> 00:30:20,253 bio je šteta firmi pa-- 735 00:30:20,286 --> 00:30:22,322 Vau, vau, vau. Ti i Jimmy ste se složili? 736 00:30:22,355 --> 00:30:24,424 Zašto nisam... Zato što si mu prijatelj. 737 00:30:24,457 --> 00:30:26,392 Kao i partner, s glasanjem-- 738 00:30:26,426 --> 00:30:28,261 Pokušavali smo te izolirati od sukoba. 739 00:30:28,294 --> 00:30:29,996 To je sranje! 740 00:30:30,030 --> 00:30:30,964 Zašto mi nije rečeno? 741 00:30:30,997 --> 00:30:32,699 MLADI: Jer smo se bojali rekla bi mu, 742 00:30:32,733 --> 00:30:34,935 i krao bi klijente, ili datoteke, ili oboje. 743 00:30:34,968 --> 00:30:36,703 Pa, ispada Tara dojavio mu, 744 00:30:36,737 --> 00:30:38,404 pa je i ona dobila otkaz. 745 00:30:38,438 --> 00:30:41,508 Kako se usuđuješ napraviti jednostranu odluka bez mene? 746 00:30:41,542 --> 00:30:43,243 Nije bilo jednostrano. Jimmy i ja-- 747 00:30:43,276 --> 00:30:45,478 FRUTT: Ja sam partner u ovoj firmi. 748 00:30:45,512 --> 00:30:47,047 Da ti odeš iza mojih leđa-- 749 00:30:47,080 --> 00:30:49,950 Ti si njegov prijatelj. Ja sam tvoj prijatelj! 750 00:30:49,983 --> 00:30:52,586 Imate dužnost od poštenja prema meni! 751 00:30:52,619 --> 00:30:53,787 Kao i ti Alanu, 752 00:30:53,820 --> 00:30:55,388 što nismo mogli riskirati ti čast. 753 00:30:55,421 --> 00:30:56,657 Ne na štetu firme. 754 00:30:56,690 --> 00:30:58,058 Tvrtka? 755 00:30:58,091 --> 00:30:59,259 Firma si ti, 756 00:30:59,292 --> 00:31:00,834 to sam ja, i to je Jimmy! 757 00:31:00,867 --> 00:31:02,135 YOUNG: I Jamie i Tara! 758 00:31:02,168 --> 00:31:03,269 Koga si upravo otpustio! 759 00:31:03,303 --> 00:31:04,938 Jer nas je izdala! Eugene! 760 00:31:04,971 --> 00:31:06,873 Morao je otići. nije me briga koliko je novca donio. 761 00:31:06,907 --> 00:31:08,408 Lagao je, prekršio je sva pravila. 762 00:31:08,441 --> 00:31:10,010 Služio je svatko od nas. 763 00:31:10,043 --> 00:31:11,344 Ne, nije! 764 00:31:14,480 --> 00:31:17,117 Tvrtka Bobby Donnell predao nama 765 00:31:17,150 --> 00:31:18,952 je jedan od integriteta. 766 00:31:18,985 --> 00:31:21,421 Ime na ovom mjestu, njegov ugled, 767 00:31:21,454 --> 00:31:22,589 znači nešto. 768 00:31:22,623 --> 00:31:24,257 Taj čovjek 769 00:31:24,290 --> 00:31:26,459 ponižava bavljenje odvjetništvom. 770 00:31:26,492 --> 00:31:27,628 Ponizio je ovu firmu. 771 00:31:27,661 --> 00:31:28,595 Nije te poštovao, 772 00:31:28,629 --> 00:31:29,796 Jimmy i ja. 773 00:31:29,830 --> 00:31:32,298 Nije me briga ako imamo strugati u najam. 774 00:31:32,332 --> 00:31:35,268 Ova će tvrtka uvijek 775 00:31:35,301 --> 00:31:37,638 zadržati svoje dostojanstvo. 776 00:31:41,174 --> 00:31:44,210 Karakter se mora računati za nešto, Ellenor, 777 00:31:44,244 --> 00:31:45,812 i ako se dogodi, 778 00:31:47,480 --> 00:31:49,650 taj čovjek nema mjesta. 779 00:31:49,683 --> 00:31:52,619 (svira glazba) 780 00:32:00,026 --> 00:32:01,234 STRINGER: Moramo krenuti. 781 00:32:01,267 --> 00:32:03,003 Jamie, možeš li zatvoriti bez mene tamo? 782 00:32:04,037 --> 00:32:05,171 Hm, naravno. 783 00:32:05,205 --> 00:32:07,874 Samo sam u br emocionalno stanje do, uh. 784 00:32:08,542 --> 00:32:10,343 razumijem. 785 00:32:10,376 --> 00:32:11,745 Uh, dobro sam. 786 00:32:14,414 --> 00:32:15,616 Uh, ako sudac pita, Samo ću mu reći 787 00:32:15,649 --> 00:32:16,850 ne osjećaš se vrlo dobro. 788 00:32:17,483 --> 00:32:18,251 Hvala. 789 00:32:23,089 --> 00:32:24,457 Bolje da odem na sud. 790 00:32:30,463 --> 00:32:31,397 Hmm. 791 00:32:31,431 --> 00:32:33,700 Čini se zabavnije nego prije. 792 00:32:33,734 --> 00:32:36,102 YOUNG: Lucy, učinila je sve slova izlaze? 793 00:32:36,136 --> 00:32:37,638 Provjerio sam. Oni su vani. 794 00:32:38,839 --> 00:32:39,673 YOUNG: U redu. 795 00:32:40,206 --> 00:32:42,042 Uh, hvala vam za, uh. 796 00:32:42,909 --> 00:32:44,244 Nema problema. 797 00:32:54,655 --> 00:32:56,356 Svi kažu neozbiljne tužbe 798 00:32:56,389 --> 00:32:58,024 uništavaju medicinu. 799 00:32:58,058 --> 00:32:59,760 Osiguravajuća društva kriviti odvjetnike 800 00:32:59,793 --> 00:33:00,901 za vožnju gore zdravstveni troškovi. 801 00:33:00,934 --> 00:33:02,869 Ali znate što? 802 00:33:02,903 --> 00:33:04,237 To je laž. 803 00:33:04,638 --> 00:33:06,907 Tužbe zbog nesavjesnog liječenja su u padu na nacionalnoj razini, 804 00:33:06,940 --> 00:33:08,008 liječnici i bolnice 805 00:33:08,041 --> 00:33:10,611 zarađuju više novca nego ikada. 806 00:33:10,644 --> 00:33:12,779 Najnovija studija pokazuje 807 00:33:12,813 --> 00:33:14,114 da za svaki podignuta tužba, 808 00:33:14,147 --> 00:33:17,183 ima najmanje 10 činova teške nesavjesnosti 809 00:33:17,217 --> 00:33:19,653 koje nikada ne vode na bilo kakvu radnju. 810 00:33:20,020 --> 00:33:22,255 Novi zakoni to čine sve teže i teže 811 00:33:22,288 --> 00:33:24,090 čak i pokrenuti ove slučajeve, 812 00:33:24,124 --> 00:33:28,094 ipak gotovo 100.000 Amerikanaca 813 00:33:28,128 --> 00:33:30,831 umrla prošle godine jer su liječnici i bolnicama 814 00:33:30,864 --> 00:33:32,766 napravio greške. 815 00:33:33,133 --> 00:33:36,269 Sto tisuća. 816 00:33:37,270 --> 00:33:41,508 Mary Quillen je umrla jer nije si mogla priuštiti carski rez. 817 00:33:41,542 --> 00:33:42,876 To je gore od nemara, 818 00:33:42,909 --> 00:33:44,110 to je diskriminacija. 819 00:33:44,144 --> 00:33:46,647 I to se događa svaki dan. 820 00:33:47,047 --> 00:33:49,683 Nekako je postati loš posao 821 00:33:49,716 --> 00:33:51,151 liječiti siromahe. 822 00:33:51,184 --> 00:33:54,154 I zdravstvo je postalo nacionalna sramota. 823 00:33:56,356 --> 00:33:58,559 Potrebno je poslati poruku. 824 00:33:59,660 --> 00:34:02,268 Nemam moć. 825 00:34:02,302 --> 00:34:03,537 Ali ti znaš. 826 00:34:20,687 --> 00:34:22,288 Ova zemlja, najbogatiji na Zemlji, 827 00:34:22,322 --> 00:34:23,524 ne uspijeva pružiti 828 00:34:23,557 --> 00:34:26,259 adekvatnu prenatalnu skrb jadnim ženama. 829 00:34:27,060 --> 00:34:29,730 Da je Mary mogla otići na prenatalni pregled, 830 00:34:29,763 --> 00:34:30,864 Dr. Platt bi znao 831 00:34:30,897 --> 00:34:32,599 da joj maternica bio nenormalan, 832 00:34:32,633 --> 00:34:34,668 i vjerojatno bi naručila taj carski rez. 833 00:34:34,701 --> 00:34:37,003 Ali zato što nije znao, 834 00:34:37,037 --> 00:34:38,138 nije imao nikakve osnove 835 00:34:38,171 --> 00:34:40,106 za izvođenje carski rez na njoj 836 00:34:40,140 --> 00:34:41,675 dok nije bilo prekasno. 837 00:34:42,342 --> 00:34:44,477 Jedan od razloga za stanje zdravstvo u ovoj zemlji, 838 00:34:44,511 --> 00:34:47,213 usput, veliki razlog, parnica. 839 00:34:47,247 --> 00:34:49,482 Časni sude? Otvorila je vrata ovome. 840 00:34:50,016 --> 00:34:50,917 Ja ću to dopustiti. 841 00:34:51,952 --> 00:34:53,820 SEABURY: Strah od parnice 842 00:34:53,854 --> 00:34:56,089 pokreće brigu o zdravlju košta u orbitu. 843 00:34:56,557 --> 00:34:57,991 Liječnici redovito naručuju 844 00:34:58,024 --> 00:35:00,534 skupi testovi da se pokriju 845 00:35:00,567 --> 00:35:02,035 u slučaju da budu tuženi. 846 00:35:02,068 --> 00:35:03,870 I prema časopisu Newsweek 847 00:35:03,904 --> 00:35:06,607 bacamo 50 dolara 848 00:35:06,640 --> 00:35:08,575 do 100 milijardi dolara, 849 00:35:08,609 --> 00:35:09,910 milijarde, 850 00:35:09,943 --> 00:35:12,445 na ono što se zove "obrambenu medicinu". 851 00:35:13,079 --> 00:35:14,881 Liječnici su sada boji se raspravljati 852 00:35:14,915 --> 00:35:16,149 njihove greške jedno s drugim, 853 00:35:16,182 --> 00:35:19,285 jer se iskrenost može upotrijebiti protiv njih na sudu. 854 00:35:20,486 --> 00:35:22,388 Ali znate najgori dio, 855 00:35:23,957 --> 00:35:26,092 dobri doktori, 856 00:35:26,126 --> 00:35:28,261 muškaraca i žena u poslu iscjeljivanja, 857 00:35:28,294 --> 00:35:30,396 kao dr. Platt, bivaju istjerani, 858 00:35:30,430 --> 00:35:32,799 jer ne mogu priuštiti pokriće. 859 00:35:33,299 --> 00:35:35,936 Nije mogao predvidjeti abnormalna maternica. 860 00:35:35,969 --> 00:35:38,438 Ovo nije bila njegova krivnja. 861 00:35:40,206 --> 00:35:42,242 Ali hej, bilo tko i svatko 862 00:35:42,275 --> 00:35:43,109 stigne tužiti. 863 00:35:43,143 --> 00:35:45,211 problem je, 864 00:35:45,245 --> 00:35:46,379 pobijediti ili izgubiti, 865 00:35:46,412 --> 00:35:47,781 on gubi. 866 00:35:50,116 --> 00:35:51,351 A tako i svi mi. 867 00:36:17,684 --> 00:36:19,185 (zvoni na vratima) 868 00:36:26,292 --> 00:36:27,928 hej Je li on ovdje? 869 00:36:28,461 --> 00:36:30,330 Oh, zvala sam ga, zapravo. 870 00:36:30,363 --> 00:36:31,865 Sad ga ponovno pokušavam. 871 00:36:31,898 --> 00:36:33,099 SHORE (preko snimanja): Pozdrav, došli ste do Alana Shorea. 872 00:36:33,133 --> 00:36:34,768 Trenutno sam s prostitutkom. 873 00:36:34,801 --> 00:36:36,269 Ako želiš otići poruka-- 874 00:36:36,302 --> 00:36:38,505 ostavio sam ga šest poruka. 875 00:36:38,539 --> 00:36:40,140 Ne vraća se. 876 00:36:40,707 --> 00:36:41,942 U redu. 877 00:36:43,644 --> 00:36:44,878 Slušaj, Tara, 878 00:36:44,911 --> 00:36:46,980 Jako mi je žao što... 879 00:36:47,614 --> 00:36:49,916 Zaslužio sam otkaz, 880 00:36:49,950 --> 00:36:51,785 Ellenor. 881 00:36:51,818 --> 00:36:53,987 Izdala sam Eugenea. 882 00:36:54,020 --> 00:36:56,557 Spreman sam prihvatiti odgovornost za to. 883 00:37:00,499 --> 00:37:02,468 Ako se čujem s njim, Javit ću ti. 884 00:37:03,202 --> 00:37:05,304 U redu. Hvala. 885 00:37:09,776 --> 00:37:12,712 (svira glazba) 886 00:37:24,224 --> 00:37:25,559 Ima žiri donio presudu? 887 00:37:26,326 --> 00:37:27,828 Da, imamo, Časni sude. 888 00:37:28,194 --> 00:37:29,730 MANTLE: Prvo pitanje, 889 00:37:29,763 --> 00:37:32,032 bila bolnica ili dr. Platt nemaran 890 00:37:32,065 --> 00:37:33,634 u smrti od Mary Quillen? 891 00:37:33,667 --> 00:37:34,535 Kako ti kažeš? 892 00:37:35,869 --> 00:37:39,339 PREDVODNIK: Mi, žiri, pronaći dr. Platta i bolnicu 893 00:37:39,773 --> 00:37:41,107 kriv za nemar. 894 00:37:42,743 --> 00:37:44,878 MANTLE: Drugo pitanje odnosi se na naknadu štete. 895 00:37:45,679 --> 00:37:47,347 Jeste li donijeli odluku na to pitanje? 896 00:37:47,380 --> 00:37:48,682 PREDSTAVNIK: Da, časni sude. 897 00:37:48,715 --> 00:37:52,285 Mi, porota, nalazimo dr. Platta i bolnicu 898 00:37:52,318 --> 00:37:54,621 solidarno odgovorni, 899 00:37:54,655 --> 00:37:57,157 i naredi im da plate obitelji Quillen 900 00:37:57,190 --> 00:37:59,259 3,6 milijuna dolara. 901 00:38:00,333 --> 00:38:02,268 SEABURY: Pokreti obrane smanjiti presudu 902 00:38:02,302 --> 00:38:04,505 do zakonske kape od 20.000 dolara. 903 00:38:04,538 --> 00:38:06,940 Usprotivio se. Časni sude jeste diskrecijsko pravo da podigne čep. 904 00:38:06,973 --> 00:38:08,809 SEABURY: Nema autoriteta za tu diskreciju 905 00:38:08,842 --> 00:38:09,910 u zakonodavnom definicija-- 906 00:38:09,943 --> 00:38:11,745 Vaša visosti se može osloniti na presedan ili presude-- 907 00:38:11,778 --> 00:38:13,614 Ti presedani svakako jesu nije obvezujuće, časni sude.. 908 00:38:13,647 --> 00:38:14,548 Zakon je pogrešan! 909 00:38:15,716 --> 00:38:17,417 Što je točno zašto većina država 910 00:38:17,450 --> 00:38:19,953 uklonio dobrotvorne kape prije 50 godina. 911 00:38:22,689 --> 00:38:24,525 u pravu si, gospođo Stringer. 912 00:38:24,558 --> 00:38:26,793 Zakon je arhaičan 913 00:38:26,827 --> 00:38:28,161 možda čak i nemoralno. 914 00:38:30,531 --> 00:38:32,132 Ali kao sudac, 915 00:38:32,165 --> 00:38:33,900 Dužan sam to podržati. 916 00:38:34,367 --> 00:38:38,138 Presuda od 3,6 milijuna dolara ispražnjen je statutom. 917 00:38:38,705 --> 00:38:41,775 Presuda je ograničena na 20.000 dolara. 918 00:38:41,808 --> 00:38:44,010 Članovi žirija, otpušten si sa zahvalnošću. 919 00:38:44,044 --> 00:38:45,746 Ovo pitanje se odgađa. 920 00:38:55,622 --> 00:38:56,690 žao mi je 921 00:38:57,090 --> 00:38:58,124 Žalit ćemo se, 922 00:38:58,158 --> 00:38:59,993 i pitat ćemo za potpuni sud. 923 00:39:00,026 --> 00:39:01,034 ali-- 924 00:39:01,067 --> 00:39:02,135 u redu je 925 00:39:02,168 --> 00:39:04,971 Vi barem dobio presudu. 926 00:39:05,005 --> 00:39:06,406 Zahvalan sam na tome. 927 00:39:07,608 --> 00:39:08,274 možda... 928 00:39:09,309 --> 00:39:10,410 čut će se. 929 00:39:11,311 --> 00:39:12,579 Nadajmo se. 930 00:39:14,548 --> 00:39:16,382 Želim ti dobro, Tom. 931 00:39:16,416 --> 00:39:17,350 Hvala. 932 00:39:17,383 --> 00:39:19,720 I molim hvala Ellenor za mene. 933 00:39:20,220 --> 00:39:21,254 ja ću. 934 00:39:21,287 --> 00:39:24,224 (svira glazba) 935 00:39:45,078 --> 00:39:47,981 (nerazgovjetno brbljanje) 936 00:40:02,102 --> 00:40:02,869 što je novo 937 00:40:10,877 --> 00:40:12,613 žao mi je 938 00:40:12,646 --> 00:40:14,014 Nisam znala. 939 00:40:14,047 --> 00:40:15,582 Znam da nisi. 940 00:40:17,450 --> 00:40:19,019 pokušat ću da ih razuvjerim. 941 00:40:19,052 --> 00:40:20,521 Ellenor 942 00:40:20,554 --> 00:40:22,989 to je radno mjesto, ništa više. 943 00:40:26,292 --> 00:40:28,729 To su sitnice u zivotu ja... 944 00:40:30,196 --> 00:40:31,798 smatrati dosadnim. 945 00:40:34,234 --> 00:40:36,903 Kad biste samo mogli dobiti Tara se vraća na posao. 946 00:40:37,470 --> 00:40:39,806 Nije... 947 00:40:39,840 --> 00:40:40,807 zaslužiti-- 948 00:40:42,643 --> 00:40:44,177 hej 949 00:40:44,210 --> 00:40:45,211 moj prijatelj, 950 00:40:48,014 --> 00:40:49,850 ti i ja idemo vidjeti puno jedni od drugih. 951 00:40:51,351 --> 00:40:52,653 sve je u redu, Ellenor, 952 00:40:52,686 --> 00:40:53,820 obećajem. 953 00:40:55,756 --> 00:40:58,559 Otišao bih čak tako daleko da kažem sve je tako najbolje, pa... 954 00:40:59,793 --> 00:41:01,535 da vidimo osmijeh. 955 00:41:01,968 --> 00:41:02,969 (ruga se) 956 00:41:06,907 --> 00:41:09,342 Nisam shvatio otišao bi tako tiho. 957 00:41:13,179 --> 00:41:15,281 Tko je išta rekao o ide tiho? 958 00:41:19,052 --> 00:41:21,287 Ellenor, dajem vam riječ 959 00:41:21,321 --> 00:41:23,323 ovo će postati jako... 960 00:41:24,858 --> 00:41:26,593 ružan. 961 00:41:26,627 --> 00:41:27,594 Bez brige. 962 00:41:27,628 --> 00:41:30,564 (svira glazba) 963 00:41:52,418 --> 00:41:55,355 (svira glazba) 964 00:42:18,852 --> 00:42:19,853 ŽENA: Smrdljivče! 965 00:42:19,886 --> 00:42:22,889 (svira glazba)